1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ tema müziği çalıyor] 2 00:00:28,362 --> 00:00:30,197 IŞILTILI MEVSİMİNİZDE 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 KARAKTERLER, OLAYLAR, ORGANİZASYONLAR, VE BU DRAMDAKİ YERLER KURMADIR 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TÜM ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLAR GÜVENLİ BİR ORTAMDA ÇEKİLDİ 5 00:00:37,120 --> 00:00:39,122 [♪ yumuşak nostaljik müzik çalıyor] 6 00:00:39,206 --> 00:00:41,208 [buz tıngırtısı, çıtırtı] 7 00:00:44,294 --> 00:00:47,214 BÖLÜM 1 8 00:00:48,966 --> 00:00:50,884 [kadın hoparlörden melodiyi söylüyor] 9 00:00:50,968 --> 00:00:52,261 [kadın] Bekle. Tekrar başlayayım. 10 00:00:53,553 --> 00:00:56,723 [kadın ses çıkarmaya devam ediyor] 11 00:01:02,271 --> 00:01:03,730 Böyle başlayan şarkı. 12 00:01:04,314 --> 00:01:08,443 Birkaç gün önce radyoda duydum. ve uykusuzluğa iyi geldiğini söylediler. 13 00:01:08,569 --> 00:01:10,571 Uyku düzeninizi söylediniz son zamanlarda kapalı. 14 00:01:10,654 --> 00:01:13,115 Onu dinlemeyi dene uyuyamadığın zaman. Tamam aşkım? 15 00:01:18,870 --> 00:01:20,455 Burası Seul. 16 00:01:20,539 --> 00:01:21,915 Boston, lütfen cevap ver. 17 00:01:23,750 --> 00:01:25,377 Merhaba mühendislik öğrencisi. 18 00:01:28,046 --> 00:01:29,047 Chan. 19 00:01:29,965 --> 00:01:31,967 Merhaba Chan! 20 00:01:32,050 --> 00:01:34,052 [♪ hafif müzik devam ediyor] 21 00:01:49,693 --> 00:01:52,863 [İngilizce] Bu bir hediye mi? İsterseniz kazıyabilirim. 22 00:01:53,530 --> 00:01:54,948 [iç çeker] 23 00:02:04,499 --> 00:02:07,169 [Korece takım lideri] Tasarım yarışmasının kazananı… 24 00:02:07,669 --> 00:02:08,962 Şarkı Haran! 25 00:02:09,838 --> 00:02:11,632 Ben? Şaka yapıyorsun, değil mi? 26 00:02:11,715 --> 00:02:13,216 Peki, bu beklenmedik bir durum. 27 00:02:13,300 --> 00:02:14,718 İkinci sınıfa yeni başlayan kazandı. 28 00:02:14,801 --> 00:02:16,094 Tebrikler Haran'ım. 29 00:02:16,178 --> 00:02:17,346 -[kadın 1] Tebrikler çaylak! -Gerçekten mi? 30 00:02:17,429 --> 00:02:19,264 -[adam] Tebrikler! Sen bunu hak ediyorsun! -[kadın 2] Tebrikler! 31 00:02:19,348 --> 00:02:21,016 -[Haran] Teşekkür ederim! -[dizüstü bilgisayar pingleri] 32 00:02:21,099 --> 00:02:22,559 İnanamıyorum! 33 00:02:22,643 --> 00:02:23,685 Chan! Chan! Chan! 34 00:02:23,769 --> 00:02:25,103 [dizüstü bilgisayar pingleri] 35 00:02:25,187 --> 00:02:27,189 Doğum günümde bana gönderdiğin kalem... 36 00:02:27,272 --> 00:02:30,942 Bir tasarım çizmek için kullandım. ve şirket yarışmamızı kazandı! 37 00:02:31,026 --> 00:02:33,862 -Hadi gidelim! -[Chan] Kazandı mı? 38 00:02:33,945 --> 00:02:35,947 [Haran] Çok teşekkür ederim! 39 00:02:36,823 --> 00:02:38,241 Bilirsin, 40 00:02:38,325 --> 00:02:39,660 sen benim kurtarıcımsın 41 00:02:51,588 --> 00:02:53,090 [belirsiz gevezelik] 42 00:02:53,173 --> 00:02:54,257 [telefon çanları] 43 00:02:56,134 --> 00:02:57,427 [Haran] Hey, yağmur kokuyor. 44 00:02:57,511 --> 00:02:59,513 [yağmur pıtırtısı] 45 00:03:10,524 --> 00:03:13,193 O özel kokuyu biliyorsun yağmur yağmadan önce mi? 46 00:03:13,276 --> 00:03:15,529 Bu kokuyu seviyorum. 47 00:03:16,279 --> 00:03:19,783 Ama o kadar çabuk kayboluyor ki bu yüzden orada öylece duruyorum ve kokusunu alıyorum. 48 00:03:20,575 --> 00:03:23,412 [Chan] Bu koku organik maddenin yayılması. 49 00:03:23,495 --> 00:03:24,579 Buna petrichor denir. 50 00:03:24,663 --> 00:03:27,124 ve bitkiden elde edildiğinde organik madde yayılır-- 51 00:03:27,207 --> 00:03:29,626 -[Haran] Hey, inek. Durmak. -[Chan] Kaya yarıklarındaki gözenekler… 52 00:03:30,919 --> 00:03:34,005 [Haran] Sevincimi mahvetmeyi bırak bilim konuşmasıyla seni inek. 53 00:03:36,675 --> 00:03:37,676 [kıkırdar] 54 00:03:37,759 --> 00:03:40,470 [Haran] Neyse, yağmurun kokusunu alıyorum beni iyi bir ruh haline sokuyor. 55 00:03:41,138 --> 00:03:43,473 Bir ara denemelisin. Tavsiye ederim. 56 00:03:48,687 --> 00:03:53,150 [♪ Barok müzik çalıyor, J.S. Bach "Goldberg Çeşitlemeleri, BWV 988: Aria"] 57 00:04:32,189 --> 00:04:35,692 [Haran] Ama sorun şu ki her zaman kötü bir soğuk algınlığına yakalanırsın. 58 00:04:40,071 --> 00:04:41,740 Ahhh! 59 00:04:42,073 --> 00:04:43,074 [derin bir nefes alır] 60 00:04:44,242 --> 00:04:45,243 [hapşırır] 61 00:04:45,786 --> 00:04:47,037 [kıkırdar] 62 00:04:47,913 --> 00:04:48,914 [hapşırır] 63 00:04:54,377 --> 00:04:56,087 Hey, bu bir buhar izi. 64 00:04:56,671 --> 00:04:59,674 Keşke uçağa binebilseydim ve Chan'i görmeye git. 65 00:05:00,634 --> 00:05:02,511 Boston'da okuyan erkek arkadaşın mı? 66 00:05:02,594 --> 00:05:05,722 Chan'in araştırmayla çok meşgul olduğunu duydum tatil sırasında gelmek. 67 00:05:05,806 --> 00:05:07,849 Eunchan, Haran'ın erkek arkadaşını tanıyor musun? 68 00:05:07,933 --> 00:05:08,934 Biraz. 69 00:05:09,017 --> 00:05:10,143 O benim küçük kardeşim. 70 00:05:10,227 --> 00:05:12,103 -Ne? -Gerçekten mi? 71 00:05:12,187 --> 00:05:16,024 Hadi dört günlük tatilimizin tadını çıkaralım ve gelecek sezon için çok çalışıyoruz. 72 00:05:16,107 --> 00:05:17,359 [çalışanlar] Evet hanımefendi! 73 00:05:17,442 --> 00:05:18,443 [çalışanlar gülüyor] 74 00:05:19,444 --> 00:05:20,445 Dört gün mü? 75 00:05:21,613 --> 00:05:23,782 [cep telefonu titriyor] 76 00:05:23,865 --> 00:05:25,033 [Haran nefes nefese] Hey, Yujeong! 77 00:05:25,116 --> 00:05:26,827 [Yujeong] Daha sonra bir araya geleceğiz. Boş musun? 78 00:05:27,410 --> 00:05:28,662 Neden koşuyorsun? 79 00:05:28,745 --> 00:05:31,623 Chan'la buluşmak için Boston'a gidiyorum. 80 00:05:32,123 --> 00:05:33,708 Sana her şeyi sonra anlatacağım. 81 00:05:34,751 --> 00:05:35,752 [telefon bip sesi] 82 00:05:37,003 --> 00:05:39,005 [kuşlar cıvıldıyor] 83 00:05:48,348 --> 00:05:49,891 [iç çeker] 84 00:05:57,858 --> 00:05:58,859 [iç çeker] 85 00:06:07,158 --> 00:06:08,493 [dizüstü bilgisayar pingleri] 86 00:06:11,746 --> 00:06:12,747 Tsk. 87 00:06:13,331 --> 00:06:14,416 [hafifçe iç çeker] 88 00:06:16,918 --> 00:06:19,254 [Haran] Chan, daha önce bir buhar izi gördüm. 89 00:06:19,337 --> 00:06:21,840 Ama bu beni istememi sağladı seni görmek için uçağa binmek. 90 00:06:21,923 --> 00:06:23,174 Bu yüzden… 91 00:06:23,967 --> 00:06:27,345 -Ta-da! Havaalanındayım! -[♪ hoş müzik çalıyor] 92 00:06:27,429 --> 00:06:28,680 Bu çılgınca değil mi? 93 00:06:28,763 --> 00:06:31,099 geri dönmem gerekecek yalnızca birkaç saat sonra, 94 00:06:31,182 --> 00:06:33,310 ama istedim sana şahsen bir şey söylemek istiyorum. 95 00:06:34,019 --> 00:06:37,606 Saat 13.00 gibi orada olacağım. Boston'da, o yüzden orada kalın. 96 00:06:38,106 --> 00:06:39,107 Beklemek. 97 00:06:39,858 --> 00:06:42,944 Fikrimi değiştirdim. Şimdi söyleyeceğim. Hatta beklemek. 98 00:06:45,780 --> 00:06:47,157 Chan. 99 00:06:47,240 --> 00:06:48,575 Seni seviyorum. 100 00:06:49,826 --> 00:06:51,453 Seni seviyorum Chan. [kıkırdar] 101 00:06:58,960 --> 00:07:01,087 [işaretli] 102 00:07:11,806 --> 00:07:12,807 [İngilizce] BIT, lütfen. 103 00:07:26,154 --> 00:07:28,156 [♪ hoş müzik devam ediyor] 104 00:07:33,828 --> 00:07:35,413 5 DAKİKA, 0,7 MİL 105 00:07:35,497 --> 00:07:37,207 [Korece nefesi kesilir] Sadece beş dakika kaldı. 106 00:08:06,027 --> 00:08:07,028 [İngilizce öğrenci] Hey! 107 00:08:12,450 --> 00:08:13,743 [nefes nefese] 108 00:08:17,747 --> 00:08:19,666 [♪ gizemli müzik çalıyor] 109 00:08:27,048 --> 00:08:28,091 [iç çeker] 110 00:08:36,725 --> 00:08:37,767 [patlama] 111 00:08:41,020 --> 00:08:42,731 [♪ dramatik müzik çalıyor] 112 00:08:42,814 --> 00:08:43,982 [uzaktaki patlama] 113 00:08:49,029 --> 00:08:50,655 [sirenler bağırıyor, bağırıyor] 114 00:08:52,657 --> 00:08:54,659 [insanlar bağırıyor] 115 00:09:05,295 --> 00:09:07,881 [cep telefonu titriyor] 116 00:09:07,964 --> 00:09:10,759 EUNCHAN 117 00:09:10,842 --> 00:09:11,885 [nefes nefese kalır] 118 00:09:13,219 --> 00:09:14,637 Merhaba? 119 00:09:14,721 --> 00:09:17,390 [Eunchan] Haran, ne yapacağım? 120 00:09:20,852 --> 00:09:21,978 Chan... 121 00:09:23,229 --> 00:09:24,898 [ağlayarak] Chan... 122 00:09:24,981 --> 00:09:26,983 [♪ dramatik müzik devam ediyor] 123 00:09:54,969 --> 00:09:55,970 [titreme] 124 00:09:56,054 --> 00:09:58,056 [yüksek perdeden zil sesi] 125 00:10:00,475 --> 00:10:01,518 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 126 00:10:06,439 --> 00:10:07,440 [nefes verir] 127 00:10:10,443 --> 00:10:13,279 -[sirenler bağırıyor, bağırıyor] -[insanlar bağırıyor] 128 00:10:13,363 --> 00:10:16,116 [♪ kasvetli müzik çalıyor] 129 00:10:48,690 --> 00:10:51,067 [♪ kasvetli müzik devam ediyor] 130 00:11:11,129 --> 00:11:14,382 SEUL, YEDİ YIL SONRA 131 00:11:14,883 --> 00:11:15,884 [kamera tıklamaları] 132 00:11:15,967 --> 00:11:17,969 [♪ iyimser elektronik müzik hoparlörlerde çalıyor] 133 00:11:21,556 --> 00:11:22,557 Haydi başlayalım. 134 00:11:23,308 --> 00:11:24,309 Bir, iki, üç. 135 00:11:24,767 --> 00:11:25,852 [kameralar tıklıyor] 136 00:11:25,935 --> 00:11:27,353 Harika. 137 00:11:27,437 --> 00:11:29,355 -[Hayeong] Tamam. -Birkaç tane daha alıp çağıralım. 138 00:11:29,439 --> 00:11:30,481 Tamam aşkım. 139 00:11:43,620 --> 00:11:45,371 Affedersin. Geliyorum. 140 00:11:49,542 --> 00:11:51,628 -MERHABA. -Hey. Kıyafetler… 141 00:11:51,711 --> 00:11:53,713 Dokunun burada nasıl göründüğünü seviyorum. 142 00:11:53,796 --> 00:11:55,798 [♪ iyimser müzik devam ediyor] 143 00:11:59,761 --> 00:12:01,763 [kameralar tıklıyor] 144 00:12:01,846 --> 00:12:02,931 Güzel. 145 00:12:03,014 --> 00:12:04,891 -Güzel! Harika görünüyorsun. -[kameraman] Mükemmel. 146 00:12:04,974 --> 00:12:07,143 Dart. 0,5. 147 00:12:12,065 --> 00:12:13,775 Bayan Kim burada. 148 00:12:14,192 --> 00:12:15,193 [hıçkırık] 149 00:12:24,494 --> 00:12:27,372 Dartları 0,5 inç kadar düzeltelim devam etmeden önce. 150 00:12:27,455 --> 00:12:29,249 Hemen sabitlemeye başlayın! 151 00:12:32,919 --> 00:12:34,087 Işıklar. 152 00:12:35,630 --> 00:12:38,925 Arka ışığı %10 oranında kısın ve doldurma ışıklarını ayarlayın. 153 00:12:39,008 --> 00:12:40,093 Herkes hareket etsin. 154 00:12:40,718 --> 00:12:42,679 -[personel 1] Tamam. -[personel 2] Acele edin! 155 00:12:43,972 --> 00:12:45,098 Çabuk olun millet! 156 00:12:47,767 --> 00:12:48,935 [kamera tıklıyor] 157 00:12:49,018 --> 00:12:50,019 Peki. 158 00:12:50,895 --> 00:12:51,938 İki, üç. 159 00:12:53,439 --> 00:12:54,440 [İngilizce] Tamam. 160 00:12:55,400 --> 00:12:57,527 [Korece] Tamam. Harika iş çıkardınız millet. 161 00:12:57,610 --> 00:12:59,279 -Harika iş çıkardınız millet. -[alkış] 162 00:13:01,072 --> 00:13:03,574 Kore moda kraliçesi, 163 00:13:04,242 --> 00:13:06,327 Nana Atelier'in başkanı. 164 00:13:06,411 --> 00:13:08,413 Bir alkış verin kraliçemiz Nana'ya. 165 00:13:08,496 --> 00:13:09,747 [Nana] Sorun değil. 166 00:13:09,831 --> 00:13:11,666 Beni değil, sorumlu kişiyi alkışlayın. 167 00:13:11,749 --> 00:13:15,253 Ah, her şeyi denetleyen kişi, kıyafetlerden çekime kadar. 168 00:13:15,336 --> 00:13:17,964 Hadi bir el verelim baş tasarımcımız Song Haran'a! 169 00:13:18,047 --> 00:13:20,466 [çalışanlar tezahürat yapıyor, alkışlıyor] 170 00:13:23,678 --> 00:13:24,929 Affedersiniz… 171 00:13:25,013 --> 00:13:27,557 Üzgünüm ama onun burada olduğunu sanmıyorum. [gergin bir şekilde kıkırdar] 172 00:13:28,349 --> 00:13:29,434 [personel] Nereye gitti? 173 00:13:30,601 --> 00:13:31,894 -Burada değil mi? -[bağırır] 174 00:13:31,978 --> 00:13:32,979 Neler oluyor? 175 00:13:33,062 --> 00:13:34,063 Az önce buradaydı. 176 00:13:34,897 --> 00:13:37,567 Hatta son seçilmiş çekimleri bile onayladı. 177 00:13:38,109 --> 00:13:39,110 Gölgelenme… 178 00:13:39,527 --> 00:13:42,613 [inliyor] Yine ortadan kayboldu, her zamanki gibi. 179 00:13:43,614 --> 00:13:44,657 [cep telefonu çanları] 180 00:13:44,741 --> 00:13:47,785 Bayan Song'un rutini asla değişmiyor. [kıkırdar] 181 00:13:47,869 --> 00:13:49,162 [kıkırdar] 182 00:13:49,245 --> 00:13:51,956 O benim maaşım gibidir. 183 00:13:52,040 --> 00:13:53,249 Her seferinde ortadan kayboluyor. 184 00:13:53,791 --> 00:13:55,585 [Seung-gyu] Doğru. [kıkırdar] 185 00:13:55,668 --> 00:13:57,670 [sessizlik] 186 00:14:06,596 --> 00:14:10,767 [♪ Barok müzik çalıyor, J.S. Bach "Goldberg Çeşitlemeleri, BWV 988: Aria"] 187 00:14:23,863 --> 00:14:24,947 [iç çeker] 188 00:15:03,361 --> 00:15:04,946 [PA'da belirsiz duyuru] 189 00:15:06,656 --> 00:15:08,616 Bay Yeon otelimize geliyor. 190 00:15:08,699 --> 00:15:10,785 Araç kiralama… 191 00:15:12,036 --> 00:15:13,037 Nereye gitti? 192 00:15:15,331 --> 00:15:17,416 (iç çeker) Yine mi uzaklaştı? 193 00:15:20,503 --> 00:15:22,755 [İngilizce'de adam] Size söylediklerimi hatırlıyor musunuz? 194 00:15:22,839 --> 00:15:23,923 [grup] Evet! 195 00:15:24,006 --> 00:15:25,883 -[adam] Tamam, hadi gidelim. -[kamera vınlıyor] 196 00:15:26,551 --> 00:15:28,261 [kamera titriyor] 197 00:15:28,344 --> 00:15:30,096 [♪ hoş müzik çalıyor] 198 00:15:31,472 --> 00:15:32,849 [Korece] Bir artı bir nedir? 199 00:15:32,932 --> 00:15:35,852 -[grup] İki! -[İngilizce] İki! 200 00:15:36,185 --> 00:15:37,228 [kamera tıklamaları] 201 00:15:37,311 --> 00:15:38,312 [kamera tıklamaları] 202 00:15:38,396 --> 00:15:40,106 [Chan Korece] Ben, bak. Çok güzel çıkmadı mı? 203 00:15:40,940 --> 00:15:43,401 Eminim bu dünyadaki tek kişi sensin 204 00:15:43,484 --> 00:15:47,572 her zaman arkadaş edinen herkes uçakta. 205 00:15:47,655 --> 00:15:48,948 Öyle mi düşünüyorsun? 206 00:15:51,826 --> 00:15:54,412 Mm! [bağırır] Bu tat anıları canlandırır. 207 00:15:54,495 --> 00:15:55,580 [bağırır] 208 00:15:57,039 --> 00:15:58,666 En son ne zaman Kore'deydiniz? 209 00:15:59,250 --> 00:16:01,335 [sert bir şekilde nefes alır] Yaklaşık yedi yıl oldu. 210 00:16:01,419 --> 00:16:03,504 [Ben] Ailen Kore'de değil mi? 211 00:16:03,588 --> 00:16:04,964 Neden gelmedin? 212 00:16:05,047 --> 00:16:07,383 Ben. Hadi Hangang Nehri'ne gidelim toplantıdan sonra. 213 00:16:07,466 --> 00:16:10,386 -[güler] -Hayır, bekle. Belki Namsan? 214 00:16:10,469 --> 00:16:11,470 Ah! 215 00:16:12,096 --> 00:16:14,098 [İngilizce] Bir listem var dostum. 216 00:16:15,099 --> 00:16:19,937 [Korece] Tamam. Hadi bakalım Seul destinasyon listem. 217 00:16:20,563 --> 00:16:21,939 -İlk… -[bağırarak] 218 00:16:22,023 --> 00:16:23,774 Hayır, seni duyamıyorum! Yatmaya gidiyorum. 219 00:16:23,858 --> 00:16:25,151 [bağırarak] 220 00:16:25,735 --> 00:16:27,195 Daha sonra tek başıma eğleneceğim. 221 00:16:27,278 --> 00:16:29,155 -Harika. Git şunu yap. -[kıkırdar] 222 00:16:30,531 --> 00:16:33,242 [derin nefes alır] 223 00:16:36,746 --> 00:16:39,248 [♪ duygusal müzik çalıyor] 224 00:16:39,332 --> 00:16:40,875 Gerçekten geri döndüm. 225 00:16:43,502 --> 00:16:44,545 [pencere vızıltısı] 226 00:16:45,880 --> 00:16:47,048 [rüzgar uğultusu] 227 00:17:04,899 --> 00:17:06,817 [rüzgar uğultusu] 228 00:17:06,901 --> 00:17:08,986 -[yapraklar hışırdar] -[kuşlar cıvıldıyor] 229 00:17:09,070 --> 00:17:11,822 IŞILTILI MEVSİMİNİZDE 230 00:17:12,531 --> 00:17:14,575 Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Yeon Taeseok. 231 00:17:14,659 --> 00:17:16,702 [bağırır] Seninle tanıştığıma memnun oldum. Bay Yeon! 232 00:17:16,786 --> 00:17:18,621 Seni gerçekten görmeyi çok istedim. 233 00:17:18,704 --> 00:17:20,498 Sadece e-posta yoluyla iletişim kurduktan sonra, 234 00:17:20,581 --> 00:17:21,707 Mutlu olacağımı biliyordum 235 00:17:21,791 --> 00:17:23,709 ama ne kadar heyecanlandığıma inanamıyorum. 236 00:17:23,793 --> 00:17:26,545 -Evet o kadar da heyecanlı değilim... -[♪ mutlu müzik çalıyor] 237 00:17:26,629 --> 00:17:28,464 Sadece onu düşün 238 00:17:28,547 --> 00:17:30,967 Golden Retriever gibi insanları seven. [kıkırdar] 239 00:17:31,050 --> 00:17:32,885 Anlıyorum. Bir altın av köpeği. 240 00:17:33,594 --> 00:17:34,929 Ama Koreceniz gerçekten… 241 00:17:35,012 --> 00:17:36,722 Ah. Ben Ben. 242 00:17:36,806 --> 00:17:40,142 Eşim Koreli. ve kayınvalidem Pangyo'da yaşıyor. 243 00:17:40,226 --> 00:17:42,019 -Ah. Sağ. Ben. -[Ben] Evet. 244 00:17:42,103 --> 00:17:43,229 [alkışlar] 245 00:17:43,312 --> 00:17:45,481 Burada dur, Ben. 246 00:17:45,565 --> 00:17:46,857 Kendimi resmen tanıtmama izin verin. 247 00:17:47,650 --> 00:17:49,277 Bu projeyi öneren benim 248 00:17:50,027 --> 00:17:52,697 ve bir gözetmen CAN Animation Studio ile Seon… 249 00:17:54,073 --> 00:17:58,578 Pek çok insanın kafası karışıyor, o yüzden şimdiden söyleyeyim. 250 00:17:58,661 --> 00:18:01,038 Adım Seonu Chan, Seon Uchan değil. 251 00:18:02,373 --> 00:18:03,958 -[Remy] Bu da mı? -[Hayeong] Mmm-hmm. 252 00:18:04,667 --> 00:18:07,003 Beklemek. Hatta beklemek. Bunu tek başıma taşıyamam. 253 00:18:07,086 --> 00:18:08,629 [İngilizce] Bunu yapabilirsin bebeğim. 254 00:18:08,713 --> 00:18:11,549 -[Korece 1. personel] Harika iş çıkardınız arkadaşlar. -[personel 2] Harika iş. 255 00:18:11,632 --> 00:18:14,343 -[personel 3] Harika iş çıkardınız millet. -[personel 4] İyi iş. 256 00:18:14,427 --> 00:18:17,346 Her şeyin elimizde olup olmadığını kontrol ettikten sonra, hadi temizleyelim ve gidelim. 257 00:18:17,430 --> 00:18:20,182 Şimdi gitmeliyiz eğer parti sonrası partiye katılmak istiyorsak. 258 00:18:20,266 --> 00:18:21,267 [Sol] Neler oluyor? 259 00:18:21,976 --> 00:18:24,478 Sanırım ilk önce Bayan Song gelmedi. 260 00:18:24,562 --> 00:18:26,856 -Partiye gelmesi için ona mesaj atmalıyım. -[Remy İngilizce] Dur! 261 00:18:26,939 --> 00:18:29,025 [Korece] Sol, çaylak stajyerimiz. 262 00:18:29,650 --> 00:18:31,110 Onun hakkında hâlâ hiçbir fikrin yok. 263 00:18:31,902 --> 00:18:35,156 Tatlım, hiç öğle yemeği yedin mi? Bayan Song'la daha önce birlikte miydiniz? 264 00:18:35,239 --> 00:18:37,533 -Evet veya hayır? -Hayır, asla. 265 00:18:38,242 --> 00:18:41,996 Öğle yemeğinde her zaman ilk o çıkar. yani insanlarla tanışmakla meşgul olmalı. 266 00:18:42,079 --> 00:18:45,333 -Hiç de bile. -Her gün, her zaman. 267 00:18:45,416 --> 00:18:48,085 Sizce mantıklı mı her zaman planların olması mı? 268 00:18:48,169 --> 00:18:51,714 Tanrım. sen mi diyorsun bizden bilerek mi kaçıyor? 269 00:18:51,797 --> 00:18:53,466 Bu doğru. [kıkırdar] 270 00:18:53,549 --> 00:18:56,886 Kendi başına üremeyi seviyor. 271 00:18:56,969 --> 00:18:58,679 O gerçekten benim tarzım değil. 272 00:18:58,763 --> 00:19:01,932 (iç çeker) nerede o her zaman kayboluyor musun? 273 00:19:06,062 --> 00:19:08,356 [♪ hoparlörlerde dingin müzik çalıyor] 274 00:19:12,985 --> 00:19:14,487 [memnun bir şekilde iç çeker] 275 00:19:19,075 --> 00:19:20,701 PARK DAHİ 276 00:19:46,185 --> 00:19:48,771 -[İngilizce otomasyon] İki puan. -[bağırır] 277 00:19:49,146 --> 00:19:50,147 Üç puan. 278 00:19:50,231 --> 00:19:51,357 [oyun sesi duyulur] 279 00:19:51,440 --> 00:19:52,441 -Üç puan. -[bağırır] 280 00:19:52,525 --> 00:19:54,026 -[♪ neşeli müzik çalıyor] -[atari salonu sesleri] 281 00:19:54,110 --> 00:19:55,194 [bağırır] 282 00:19:55,277 --> 00:19:56,362 -[kamera tıklamaları] -[Korece] Anladım! 283 00:20:00,074 --> 00:20:01,826 Çok güzel görünüyor. 284 00:20:02,993 --> 00:20:04,078 Mmm. 285 00:20:05,705 --> 00:20:07,206 CHAN FOTOĞRAF GÖNDERDİ 286 00:20:07,289 --> 00:20:09,417 -[cep telefonu titriyor] -[inliyor] 287 00:20:09,500 --> 00:20:12,002 [iç çekiyor] 288 00:20:13,087 --> 00:20:14,130 [ping durur] 289 00:20:18,551 --> 00:20:20,219 [İngilizce] Ah, Tanrım. 290 00:20:20,302 --> 00:20:21,470 [iç çeker] 291 00:20:21,554 --> 00:20:24,306 [Korece] Ne tür bir Korece Kore'den bu kadar mı hoşlanıyorsun? 292 00:20:25,099 --> 00:20:26,851 [♪ neşeli müzik devam ediyor] 293 00:20:28,894 --> 00:20:29,979 [kamera tıklamaları] 294 00:20:44,076 --> 00:20:46,078 [♪ hoparlörlerde dingin müzik çalıyor] 295 00:20:48,789 --> 00:20:50,458 [makine yüksek sesle gümbürdüyor] 296 00:20:59,800 --> 00:21:01,135 Bunun için üzgünüm. 297 00:21:02,052 --> 00:21:05,556 Buz makinesi bugün harekete geçiyor. [kıkırdar] 298 00:21:06,056 --> 00:21:07,224 Sessiz ol. 299 00:21:09,727 --> 00:21:10,728 Sessizlik! 300 00:21:12,313 --> 00:21:14,482 İyi çocuk. [kıkırdar] 301 00:21:14,565 --> 00:21:15,858 Bu yapay zeka. 302 00:21:16,650 --> 00:21:17,902 [kıkırdar] 303 00:21:18,986 --> 00:21:20,112 Ah, bunlar. 304 00:21:20,196 --> 00:21:22,239 Eğer ilgileniyorsanız, onlara göz atın. 305 00:21:22,323 --> 00:21:25,284 Buradaki müdavimlerimden biri sergi düzenledik, 306 00:21:25,367 --> 00:21:28,746 ve resimler gösteriyorlar her sezon için. 307 00:21:28,829 --> 00:21:31,499 Bunlardan bir sürü alabilirsin ve arkadaşlarla gidin. 308 00:21:31,582 --> 00:21:34,210 Bir tanesi yeterli. Teşekkür ederim. 309 00:21:34,293 --> 00:21:35,920 Ah. Gerçekten mi? 310 00:21:38,172 --> 00:21:40,049 Tek başına gitmek de güzel olacak. 311 00:21:41,967 --> 00:21:45,137 IŞILTILI MEVSİMLER 312 00:21:45,221 --> 00:21:46,806 [♪ hoş müzik çalıyor] 313 00:21:48,766 --> 00:21:51,602 [resepsiyonist] Devam et sırayla dört mevsimlik oda. 314 00:21:51,685 --> 00:21:52,686 Tamam aşkım. 315 00:21:54,897 --> 00:21:57,942 "ŞİM" Kahve Evi 316 00:21:59,944 --> 00:22:02,363 HAYAT HARİKASI BAHAR ODASI 317 00:22:17,294 --> 00:22:19,880 KIŞ ODASI, DERİN SESSİZLİK 318 00:22:19,964 --> 00:22:20,965 [müzik kaybolur] 319 00:22:26,136 --> 00:22:28,055 [ayak sesleri] 320 00:22:34,270 --> 00:22:35,312 [tıklamalar] 321 00:22:37,189 --> 00:22:38,190 [yavaşça kıkırdar] 322 00:22:43,904 --> 00:22:44,905 [tıklamalar] 323 00:22:48,826 --> 00:22:50,244 [kulaklık rehberi] Yalnız bir kadın 324 00:22:50,327 --> 00:22:53,330 sırtı dönük duruyor beyaz, karlı bir manzarada, 325 00:22:54,081 --> 00:22:57,084 sessizce iletmek üzüntü ve boşluk hissi. 326 00:22:59,461 --> 00:23:02,047 Keskin gerilim yerine, sanatçının fırçası yakalar 327 00:23:02,756 --> 00:23:06,260 yumuşak hava ve hafif bir ışık titremesi. 328 00:23:06,343 --> 00:23:08,345 [♪ yumuşak duygusal şarkı çalıyor] 329 00:23:15,436 --> 00:23:18,230 Hiçbir şekilde… 330 00:23:46,175 --> 00:23:47,176 [Haran] Chan. 331 00:23:47,927 --> 00:23:49,094 Seni seviyorum Chan. 332 00:23:50,679 --> 00:23:53,140 [♪ yumuşak duygusal şarkı devam ediyor] 333 00:24:01,398 --> 00:24:02,399 [Chan bağırır] 334 00:24:04,443 --> 00:24:05,444 Üzgünüm. 335 00:24:18,165 --> 00:24:20,125 [nefes nefese] 336 00:24:26,715 --> 00:24:29,134 Seni aptal. Eğer gerçekten o ise ne yapacaksın? 337 00:24:32,680 --> 00:24:33,681 [şarkı soluyor] 338 00:24:35,516 --> 00:24:37,518 [♪ yumuşak gerçeküstü müzik çalıyor] 339 00:25:01,417 --> 00:25:02,418 [müzik kaybolur] 340 00:25:04,461 --> 00:25:06,130 [çekiç yankıları] 341 00:25:06,213 --> 00:25:08,799 [pırıltı gördüm] 342 00:25:10,801 --> 00:25:13,303 -[tıkırdayarak] -[♪ gergin müzik çalıyor] 343 00:25:13,387 --> 00:25:15,055 -[ahşap sesleri] -Ha? 344 00:25:17,141 --> 00:25:18,392 Dikkat et. 345 00:25:21,812 --> 00:25:23,397 -[metal gıcırdıyor] -Dikkat et! 346 00:25:24,606 --> 00:25:26,025 Şarkı Haran! 347 00:25:32,072 --> 00:25:34,033 -[çöküyor] -[kadınlar çığlık atar] 348 00:25:37,036 --> 00:25:39,621 -[bağırır] İyi misin? -[çılgınca sohbet] 349 00:25:39,705 --> 00:25:40,873 Bu yakındı. 350 00:25:40,956 --> 00:25:42,583 -İyi misin? -[kadınların nefesi kesilir] 351 00:25:42,666 --> 00:25:44,626 -[kadın] Tanrım. Bu yakındı. -[titrek nefes alıyor] 352 00:25:44,710 --> 00:25:46,295 [adam] İyi misin? 353 00:25:46,378 --> 00:25:48,422 [kadın] Acil servisleri aramalı mıyız? 354 00:25:48,505 --> 00:25:49,757 [adam] İyi misin? 355 00:25:49,840 --> 00:25:51,175 -[kadın] İyi misin? -[adam] İyi misin? 356 00:25:51,258 --> 00:25:52,926 -Çabuk gel! -[Haran] Evet, iyiyim. 357 00:25:53,010 --> 00:25:54,261 -[kadın] İyi misin? -[adam] Yaralanan var mı? 358 00:25:54,344 --> 00:25:55,721 [adam 2] Buraya gelin! 359 00:25:55,804 --> 00:25:57,222 -[adam 1] İyiler mi? -[adam 2] Bu tehlikeli. 360 00:25:57,306 --> 00:25:58,474 Hepiniz aşağıya gelmelisiniz. 361 00:25:58,557 --> 00:26:00,017 -[kadın] Çok yakındı. -[adam]Hadi. 362 00:26:01,477 --> 00:26:03,479 [♪ hoş müzik çalıyor] 363 00:26:04,646 --> 00:26:06,231 [Ben telefonda] Hey, Çok Fazla. 364 00:26:06,315 --> 00:26:09,276 Bir Koreli neden Seul'ü gezmekle bu kadar meşgul? 365 00:26:09,359 --> 00:26:10,402 Sağ? 366 00:26:11,070 --> 00:26:12,988 Belki de abarttım. 367 00:26:14,782 --> 00:26:16,992 Yedi yıl önce kaçtım 368 00:26:18,202 --> 00:26:20,913 çünkü onu göreceğimi düşündüm gittiğim her yerde. 369 00:26:21,872 --> 00:26:24,041 Seul çok büyük görünüyor, 370 00:26:24,708 --> 00:26:27,419 ama aslında çok küçüktü. 371 00:26:27,503 --> 00:26:29,296 Büyük mü yoksa küçük mü diyorsun? 372 00:26:31,090 --> 00:26:32,091 Merhaba Chan. 373 00:26:33,300 --> 00:26:34,802 Bir şey mi oldu? 374 00:26:36,011 --> 00:26:37,471 Mmm… 375 00:26:40,307 --> 00:26:42,309 Bir şey oldu… 376 00:26:43,185 --> 00:26:44,186 [kıkırdar] 377 00:26:45,813 --> 00:26:47,523 ama olmamış gibi davranacağım. 378 00:26:49,024 --> 00:26:52,236 Bugün bunu düşüneceğim ve yarın unut gitsin, 379 00:26:52,319 --> 00:26:54,571 bu yüzden endişelenme ve yat. 380 00:26:54,655 --> 00:26:55,781 Hoşçakal. 381 00:26:56,949 --> 00:26:58,534 [telefon tıklamaları, bip sesleri] 382 00:27:01,745 --> 00:27:02,746 [dudaklarını şapırdatır] 383 00:27:07,167 --> 00:27:08,252 [iç çeker] 384 00:27:09,586 --> 00:27:10,796 [kalem çizilmesi] 385 00:27:16,885 --> 00:27:19,513 IŞILTILI MEVSİMLER 386 00:27:19,596 --> 00:27:21,765 [♪ gizemli müzik çalıyor] 387 00:27:21,849 --> 00:27:22,850 [Chan] Song Haran! 388 00:27:23,809 --> 00:27:25,435 -[çökmeler] -[kadınlar çığlık atar] 389 00:27:26,979 --> 00:27:29,314 Adımı seslendiklerinden eminim. 390 00:27:30,691 --> 00:27:31,817 Kimdi? 391 00:27:34,653 --> 00:27:38,991 Üçü arasında ben tasarımdan sorumluyum ve Kore karakterini planlamak... 392 00:27:39,074 --> 00:27:40,784 KARAKTERLER NIA, KAZANDI, FIN 393 00:27:40,868 --> 00:27:44,580 (sert bir şekilde nefes alır) Sadece beni düşün Won'dan sorumlu adam olarak. 394 00:27:45,414 --> 00:27:47,708 [Ben] Kimlikleri vurgulamak için her karakterin, 395 00:27:47,791 --> 00:27:50,961 işbirlikleri planladık Her ülkeden tasarımcılarla. 396 00:27:51,545 --> 00:27:53,297 [Chan] İşbirliği teklifini yaptım 397 00:27:53,380 --> 00:27:57,843 çünkü seni gerçekten istedim Koreli karakterin kıyafetlerini tasarlamak. 398 00:27:59,177 --> 00:28:00,429 Ne düşünüyorsunuz Bayan Kim? 399 00:28:05,976 --> 00:28:06,977 Bayan Kim? 400 00:28:09,479 --> 00:28:11,940 Peki bunu neden yapmalıyım? 401 00:28:13,317 --> 00:28:14,610 [Chan] Merak ettim. 402 00:28:15,152 --> 00:28:17,905 Doğruyu söylemek gerekirse heyecanlandım. 403 00:28:17,988 --> 00:28:21,241 Köklerini düşündüm Won'unkine benziyordu. 404 00:28:22,117 --> 00:28:25,787 Won güneş gibi parlayan biri değil. 405 00:28:25,871 --> 00:28:28,790 Bunun yerine ışık veriyor 406 00:28:28,874 --> 00:28:30,876 karanlıkta kalanlara, 407 00:28:31,752 --> 00:28:32,753 ay gibi. 408 00:28:33,378 --> 00:28:35,047 "Douceur lunaire." 409 00:28:35,797 --> 00:28:37,799 [♪ hoş müzik çalıyor] 410 00:28:38,425 --> 00:28:39,426 Bu ne? 411 00:28:40,510 --> 00:28:42,054 "Yumuşak ay ışığı." 412 00:28:42,137 --> 00:28:44,681 Çıkardığınız ilk koleksiyon 22 yaşındayken. 413 00:28:44,765 --> 00:28:46,266 Kendim gördüm. 414 00:28:47,392 --> 00:28:51,021 Kore geleneksel ipeğini yeniden yorumladınız ay ışığı sayesinde. 415 00:28:52,981 --> 00:28:55,192 Kendin mi gördün? 416 00:28:55,275 --> 00:28:58,111 Moda okulunda sergilendi Fransa'da okudunuz. 417 00:28:59,696 --> 00:29:01,782 Senin sayende 418 00:29:03,075 --> 00:29:04,785 Eyfel Kulesi'ni de görmem lazım. 419 00:29:07,955 --> 00:29:12,084 Peki ya kazandığınızı ifade etseydiniz kökleri böyle mi? 420 00:29:12,167 --> 00:29:13,251 [bağırır] 421 00:29:13,335 --> 00:29:17,172 Bunu hayal etmek bile beni çok heyecanlandırdı. 422 00:29:26,306 --> 00:29:27,307 Bu yüzden? 423 00:29:29,059 --> 00:29:30,143 İlk önce ne yapmalıyız? 424 00:29:32,270 --> 00:29:33,563 [İngilizce] Evet! 425 00:29:34,856 --> 00:29:35,857 İnanılmaz. 426 00:29:36,400 --> 00:29:39,152 O zaman önce bir selfie çekelim bu günü kutlamak için. 427 00:29:39,861 --> 00:29:42,030 Üzgünüm ama gerçekten yapmamalısın... 428 00:29:43,740 --> 00:29:45,993 Acaba kabalık mı ediyordum? 429 00:29:46,618 --> 00:29:47,619 Çok kaba. 430 00:29:51,164 --> 00:29:52,249 Bilirsin, 431 00:29:54,292 --> 00:29:55,711 Sol tarafım daha güzel. 432 00:29:58,547 --> 00:30:01,425 Sonra soldan bir tane alacağım. 433 00:30:01,508 --> 00:30:03,760 Bir, iki, üç. 434 00:30:03,844 --> 00:30:05,053 [kamera tıklamaları] 435 00:30:08,890 --> 00:30:11,768 Önce size hikaye makarasını gösterelim mi? 436 00:30:11,852 --> 00:30:14,312 -Video oldukça faydalı olacaktır. -Elbette. 437 00:30:14,396 --> 00:30:16,815 USB arabamda, o yüzden gidip onu alacağım. 438 00:30:21,611 --> 00:30:22,779 [kapı kapanır] 439 00:30:22,863 --> 00:30:23,864 KARAKTER "KAZANDI" 440 00:30:23,947 --> 00:30:25,115 [Nana] Bu çok tuhaf. 441 00:30:25,699 --> 00:30:27,409 - Tanıdık geliyor. -[Ben] Pardon? 442 00:30:27,492 --> 00:30:30,370 Orijinal bir karakter Chan'ın yarattığı. 443 00:30:30,454 --> 00:30:31,455 Hayır… 444 00:30:32,414 --> 00:30:34,124 Bu yüzü daha önce gördüğüme eminim. 445 00:30:34,207 --> 00:30:35,208 [asansör sesi] 446 00:30:38,462 --> 00:30:39,796 [uğultu] 447 00:30:42,674 --> 00:30:44,217 [uğultu devam ediyor] 448 00:30:50,140 --> 00:30:51,141 Hımm? 449 00:31:03,612 --> 00:31:05,113 [iç çeker] 450 00:31:08,742 --> 00:31:10,744 [♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor] 451 00:31:30,013 --> 00:31:31,014 Ha. 452 00:31:31,807 --> 00:31:33,809 [ayak sesleri yankılanıyor] 453 00:32:00,502 --> 00:32:01,753 [Nana] Bayan Song. 454 00:32:01,837 --> 00:32:02,921 Sağ. 455 00:32:03,004 --> 00:32:06,508 Bu karakter şuna benziyor baş tasarımcımız Song Haran. 456 00:32:08,176 --> 00:32:09,761 [♪ gerilim dolu müzik devam ediyor] 457 00:32:19,396 --> 00:32:20,397 Özür dilerim. 458 00:32:21,064 --> 00:32:23,275 Yanlışlıkla kalemimi düşürdüm. 459 00:32:29,739 --> 00:32:31,116 Size yardım edebilir miyim? 460 00:32:33,451 --> 00:32:34,452 [yankı durur] 461 00:32:34,536 --> 00:32:36,580 İşbirliği için mi buradasınız? 462 00:32:39,457 --> 00:32:40,458 Hayır… 463 00:32:42,961 --> 00:32:44,171 Ah. 464 00:32:44,963 --> 00:32:45,964 Evet öyleyim. 465 00:32:48,633 --> 00:32:49,968 Tanıştığımıza memnun oldum. 466 00:32:50,719 --> 00:32:52,220 Ben baş tasarımcı Song Haran'ım. 467 00:32:53,096 --> 00:32:54,097 [iç çeker] 468 00:32:54,848 --> 00:32:55,974 [mırıldanıyor] "Tanıştığımıza memnun oldum" mu? 469 00:32:58,476 --> 00:33:00,770 -Affedersin? -Sağ. 470 00:33:02,856 --> 00:33:04,983 Tanıştığımıza memnun oldum. 471 00:33:08,653 --> 00:33:09,988 Ben Seonu Chan. 472 00:33:10,071 --> 00:33:12,073 [♪ yumuşak duygusal müzik çalıyor] 473 00:33:16,995 --> 00:33:18,038 Kalemim… 474 00:33:18,872 --> 00:33:20,373 Ah... İşte. 475 00:33:23,168 --> 00:33:24,419 Teşekkür ederim. 476 00:33:34,221 --> 00:33:35,680 Söyleyecek bir şeyin var mı? 477 00:33:37,140 --> 00:33:38,141 Hayır. 478 00:34:03,708 --> 00:34:06,753 [yoğun nefes alıyor] 479 00:34:12,759 --> 00:34:14,094 [iç çeker] 480 00:34:14,177 --> 00:34:16,763 NANA ATÖLYE TASARIMCILARI BAŞ TASARIMCI SONG HARAN 481 00:34:20,392 --> 00:34:21,810 [iç çeker] 482 00:34:34,114 --> 00:34:35,323 Merhaba Chan. 483 00:34:35,407 --> 00:34:37,909 -Sana ne oldu? -Sorun değil. 484 00:34:38,493 --> 00:34:39,494 [kapıyı çalar] 485 00:34:42,872 --> 00:34:43,873 [kapı kapanır] 486 00:34:45,000 --> 00:34:46,001 [Haran] Özür dilerim. 487 00:34:46,084 --> 00:34:47,919 Önceki nişanım beklenenden daha uzun süre koştu. 488 00:34:48,003 --> 00:34:49,129 Bahanelere gerek yok. 489 00:34:49,713 --> 00:34:50,755 Merhaba de. 490 00:34:50,839 --> 00:34:52,340 Ben Baş Tasarımcı Song Haran. 491 00:34:52,424 --> 00:34:55,260 asıl destek kim olacak Bu işbirliği projesi için. 492 00:34:55,343 --> 00:34:57,804 Seninle çalışacak üç ayın tamamı boyunca. 493 00:34:58,888 --> 00:35:00,015 Devam edelim. 494 00:35:00,098 --> 00:35:02,183 [Ben] Sonra, hikaye makarasını birlikte izleyelim. 495 00:35:03,018 --> 00:35:04,227 [Nana] Bekle. 496 00:35:05,270 --> 00:35:06,938 Bay Seonu. 497 00:35:07,564 --> 00:35:08,982 O karakter. 498 00:35:09,524 --> 00:35:10,734 Birisine mi dayanıyordu? 499 00:35:12,485 --> 00:35:14,988 Hayır, sadece aklıma geldi. 500 00:35:15,071 --> 00:35:16,323 Büyükannem… 501 00:35:16,406 --> 00:35:19,451 Demek istediğim, Bayan Kim şunu söyledi Won kız kardeşime benziyor… 502 00:35:19,534 --> 00:35:20,660 [inliyor] 503 00:35:20,744 --> 00:35:23,330 Yani Baş Tasarımcı Song Haran. 504 00:35:23,413 --> 00:35:24,623 [ikisi de bağırır] 505 00:35:24,706 --> 00:35:26,082 -Ah! -[İngilizce] Oops. 506 00:35:26,166 --> 00:35:27,876 [Korece] Çok üzgünüm. Ben çok üzgünüm. 507 00:35:28,960 --> 00:35:29,961 ben... 508 00:35:31,713 --> 00:35:33,089 Bu dağınık kıyafetlere dayanamıyorum. 509 00:35:33,173 --> 00:35:35,383 -Remy, ona yeni bir gömlek ver. -[Remy] Evet hanımefendi. 510 00:35:35,467 --> 00:35:36,926 10 dakika sonra devam edeceğiz. 511 00:35:37,552 --> 00:35:39,554 [Remy] Neden beklemiyorsun soyunma odasında mı? 512 00:35:39,638 --> 00:35:41,806 Sana güzel bir gömlek seçeceğim. 513 00:35:42,265 --> 00:35:43,433 Dördüncü katta. 514 00:35:43,516 --> 00:35:45,226 -[Chan] Yapacağım. -[Hayeong] Hayır, sorun değil. 515 00:35:45,310 --> 00:35:47,395 Sorun değil. Sadece dördüncü kata çıkın. 516 00:35:55,070 --> 00:35:56,946 -[iç çeker] -[yaklaşan ayak sesleri] 517 00:36:03,703 --> 00:36:06,706 Bunu animatöre teslim edebilir misin? [kıkırdar] 518 00:36:06,790 --> 00:36:11,586 Yani seni görmek yine kendi kendine böyle kara kara düşünüyorsun... 519 00:36:11,670 --> 00:36:15,882 [İngilizce] çok, çok… görünüyorsun [Korece] şu anda ücretsiz. [kıkırdar] 520 00:36:18,051 --> 00:36:19,052 (Remy kıkırdar) 521 00:36:24,808 --> 00:36:25,809 [iç çeker] 522 00:36:25,892 --> 00:36:27,394 [yoğun bir şekilde iç çeker] 523 00:36:27,477 --> 00:36:29,479 [♪ yumuşak dalgın müzik çalıyor] 524 00:36:46,746 --> 00:36:48,498 Gömleğini burada bırakacağım. 525 00:36:56,256 --> 00:36:57,549 -[bağırır] -[inliyor] 526 00:36:57,632 --> 00:36:59,134 Üzgünüm! Cevap vermiyordun. 527 00:36:59,217 --> 00:37:00,427 Sağ. 528 00:37:01,970 --> 00:37:03,513 [iç çeker] Ah... 529 00:37:05,473 --> 00:37:07,559 İşte gömleğin. 530 00:37:07,642 --> 00:37:08,685 Teşekkür ederim. 531 00:37:13,732 --> 00:37:16,317 [iç çekiyor] 532 00:37:16,401 --> 00:37:18,361 [♪ yumuşak dalgın müzik devam ediyor] 533 00:37:21,489 --> 00:37:22,615 [kapı kapanır] 534 00:37:28,955 --> 00:37:29,956 Bugün senin neyin var? 535 00:37:31,124 --> 00:37:32,375 Tuhaf davranıyorsun… 536 00:37:33,543 --> 00:37:34,544 Ne yapıyorsun? 537 00:37:35,086 --> 00:37:38,047 Üzgünüm, Ben. Bu projeden çekiliyorum. 538 00:37:38,882 --> 00:37:40,091 [İngilizce haykırır] Ne? 539 00:37:40,175 --> 00:37:41,718 [Korece] Sen programa sadık kal. 540 00:37:41,801 --> 00:37:42,844 ABD'ye geri döneceğim. 541 00:37:46,806 --> 00:37:48,600 Bu hiç komik değil Chan. 542 00:37:49,642 --> 00:37:52,353 bulur bulmaz seni arayacağım yedek gözetmen. 543 00:37:54,022 --> 00:37:55,231 Ne olur... 544 00:37:55,315 --> 00:37:56,983 [İngilizce] Şu anda ciddi misin? 545 00:37:57,066 --> 00:38:00,153 Yönetmenin buraya geleceğini biliyorsun yakında EA ekibiyle birlikte olacağız, değil mi? 546 00:38:00,236 --> 00:38:03,031 Yüzlerce kişi çalışıyor Yıllardır bu projede 547 00:38:03,114 --> 00:38:04,449 çünkü sana inandılar. 548 00:38:04,532 --> 00:38:06,451 Masraflardan bahsetmiyorum bile. 549 00:38:07,118 --> 00:38:08,536 [Korece] Seonu Chan. 550 00:38:10,079 --> 00:38:12,332 Tanıdığım Seonu Chan bunu yapmaz. 551 00:38:13,082 --> 00:38:14,250 Hayır, yapamaz. 552 00:38:15,752 --> 00:38:16,753 Bana nedenini söyle. 553 00:38:16,836 --> 00:38:18,838 [♪ gergin müzik çalıyor] 554 00:38:19,839 --> 00:38:21,007 Çünkü korkuyorum. 555 00:38:21,090 --> 00:38:22,175 Burada olmamam gerekiyor. 556 00:38:23,593 --> 00:38:24,844 Ne demek istiyorsun? 557 00:38:26,554 --> 00:38:28,264 [İngilizce] Üzgünüm, Ben. Şimdi değil. 558 00:38:29,140 --> 00:38:30,558 Bunu sonra konuşalım dostum. 559 00:38:39,150 --> 00:38:42,487 [Korece] Dedin ki çizim yapmak seni çok mutlu etti. 560 00:38:43,446 --> 00:38:44,989 Süpervizör olduğunuzda, 561 00:38:45,073 --> 00:38:47,575 benden seni tokatlamamı istedin çünkü rüya gibiydi. 562 00:38:48,535 --> 00:38:50,912 [İngilizce] Şimdi anlıyorum senin için gerçekte ne kadar az şey ifade ettiğini. 563 00:38:53,915 --> 00:38:54,916 [Korece] Güzel. Gitmek. 564 00:38:55,458 --> 00:38:58,670 Bir yöneticiye ihtiyacım yok işinden bu kadar kolay vazgeçen biri. 565 00:39:04,717 --> 00:39:06,219 [kapı açılır, kapanır] 566 00:39:07,971 --> 00:39:09,013 [iç çeker] 567 00:39:09,097 --> 00:39:10,682 KOSTÜM İŞBİRLİĞİ TEKLİFİNİ KAZANDI 568 00:39:13,184 --> 00:39:14,227 [iç çeker] 569 00:39:15,854 --> 00:39:16,855 [iç çeker] 570 00:39:26,906 --> 00:39:28,116 [yoğun bir şekilde iç çeker] 571 00:39:34,622 --> 00:39:35,665 Hatıra mori… 572 00:39:43,089 --> 00:39:44,090 [yoğun bir şekilde iç çeker] 573 00:39:54,350 --> 00:39:55,810 [işaretli] 574 00:40:00,023 --> 00:40:01,441 [İngilizce] Kesinlikle çabuk ayrıldı. 575 00:40:02,108 --> 00:40:04,110 [cep telefonu titriyor] 576 00:40:05,904 --> 00:40:07,780 Günaydın Ben. Nasılsın? 577 00:40:07,864 --> 00:40:10,450 Aslında bekle. Muhtemelen orada gece vakti, değil mi? 578 00:40:10,533 --> 00:40:12,243 -[kıkırdar] - Neyse merak ettim 579 00:40:12,327 --> 00:40:14,871 ilk toplantı nasıl geçti moda işbirliği için. 580 00:40:14,954 --> 00:40:17,457 Evet, iyi gitti ama... 581 00:40:17,540 --> 00:40:23,129 Bu konuya girmeden önce, Chan'la ufak bir sorun yaşadık. 582 00:40:23,212 --> 00:40:26,382 -Hımm… -Hey, geç mi kaldım? 583 00:40:27,592 --> 00:40:29,969 Üzgünüm. Duş alıyordum. 584 00:40:31,429 --> 00:40:33,806 Giyinmem gerektiğini düşündüm atlamadan önce. 585 00:40:36,267 --> 00:40:37,685 Paylaşalım. 586 00:40:38,186 --> 00:40:39,896 -Tamam aşkım. -[Chan iç çeker] 587 00:40:41,481 --> 00:40:43,358 Tamam... 588 00:40:43,441 --> 00:40:45,360 Malzemeleri Bayan Kim'e gönderdim. 589 00:40:45,443 --> 00:40:50,073 ve birkaç gün sonra buluşuyoruz Kavramı tartışmak için. 590 00:40:50,156 --> 00:40:51,532 [yönetmen] Tamam. Kulağa harika geliyor. 591 00:40:51,616 --> 00:40:54,619 -Sağ? -Evet. Evet. Bu doğru. Ah... 592 00:40:56,496 --> 00:40:57,956 -[Korece] Seonu Chan. -Evet? 593 00:40:58,039 --> 00:40:59,624 -Neydi o? -Ne? 594 00:40:59,707 --> 00:41:00,792 Kıyafetlerin gitmişti. 595 00:41:00,875 --> 00:41:02,919 Ah. Onları temizlikçiye bıraktım. 596 00:41:03,711 --> 00:41:05,004 Hepsi buruşmuştu. 597 00:41:05,546 --> 00:41:08,174 -Hadi gidip soyayla marine edilmiş yengeç alalım. -Soyayla marine edilmiş yengeçler mi? 598 00:41:08,716 --> 00:41:09,842 Şu an gece yarısı. 599 00:41:10,176 --> 00:41:11,761 [iç çeker] 600 00:41:11,844 --> 00:41:14,389 Dükkanların açık olduğunu bilmiyor musun? Kore'de günün 24 saati mi? 601 00:41:15,223 --> 00:41:18,935 İyi beslenmemiz lazım çok çalışmak için, biliyorsun. 602 00:41:19,018 --> 00:41:21,437 -Değil mi, Yapımcı Ben? -Seonu Chan. 603 00:41:22,689 --> 00:41:25,400 -Satın alıyorsun. -Hayır değilim. Sonuncusu satın alıyor. 604 00:41:27,777 --> 00:41:28,861 [Ben bağırır] 605 00:41:29,946 --> 00:41:31,948 [kapı açılır, kapanır] 606 00:41:36,577 --> 00:41:37,912 [iç çeker] 607 00:41:38,538 --> 00:41:39,789 [♪ dalgın müzik çalıyor] 608 00:41:39,872 --> 00:41:40,873 [dili tıklar] 609 00:41:40,957 --> 00:41:42,250 Üç ay… 610 00:41:43,751 --> 00:41:45,044 Sadece üç ay. 611 00:41:49,507 --> 00:41:51,884 Hiçbir şey olmayacağından eminim. 612 00:41:56,681 --> 00:41:57,682 [kapı açılır] 613 00:41:58,391 --> 00:41:59,392 [kapı kapanır] 614 00:41:59,475 --> 00:42:01,227 -[rüzgar uğultu] -[kağıtlar hışırdar] 615 00:42:08,067 --> 00:42:09,402 [kamera titriyor, tıklanıyor] 616 00:42:09,485 --> 00:42:11,487 [♪ sürükleyici müzik çalıyor] 617 00:42:14,323 --> 00:42:16,367 [kamera tıklıyor, pırpır ediyor] 618 00:42:22,415 --> 00:42:23,958 [gümbürtü] 619 00:42:24,500 --> 00:42:27,295 -[kapı açılır, kapanır] -[Hadam] Büyükanne. 620 00:42:27,378 --> 00:42:29,964 -[Nana] Selam. -Buradayım. 621 00:42:30,048 --> 00:42:32,175 Günün nasıldı? 622 00:42:32,258 --> 00:42:34,052 Mmm. Zordu. 623 00:42:34,135 --> 00:42:37,263 Lise son sınıf öğrencisi olmak zor. 624 00:42:38,097 --> 00:42:39,432 Ama… 625 00:42:41,768 --> 00:42:43,102 Ta-da! 626 00:42:43,186 --> 00:42:45,271 Mükemmel bir puan aldım bu kadar ders çalıştıktan sonra. 627 00:42:46,272 --> 00:42:49,901 Tanrım, harika bir iş başardın. [kıkırdar] 628 00:42:49,984 --> 00:42:51,986 Bu beyinler ve bu bakışlar. 629 00:42:52,070 --> 00:42:55,364 O kadar çok iyi genim var ki senden, büyükanne. 630 00:42:55,448 --> 00:42:56,657 (Nana kıkırdar) 631 00:42:57,533 --> 00:43:00,286 Ama ne dedim ders çalışmak kadar önemli miydi? 632 00:43:00,369 --> 00:43:01,829 Sağlığımı yönetmek. 633 00:43:02,455 --> 00:43:03,456 Burada. 634 00:43:03,956 --> 00:43:08,002 Tonik alıyorum Bay Yeon'un odaklanmama yardımcı olması için bana verdiği şey. 635 00:43:08,086 --> 00:43:09,796 -[kıkırdar] -Ben biraz dinleneceğim. 636 00:43:09,879 --> 00:43:11,380 İyi geceler büyükanne. 637 00:43:12,173 --> 00:43:13,174 İyi geceler. 638 00:43:16,344 --> 00:43:17,512 [iç çeker] 639 00:43:27,605 --> 00:43:29,607 nasılsın daha meşgulsün lise son sınıftan daha mı? 640 00:43:32,276 --> 00:43:33,861 Neredesin sen... 641 00:43:36,114 --> 00:43:37,657 Unut gitsin. Yukarı çık. 642 00:43:39,158 --> 00:43:40,159 İyi geceler. 643 00:43:47,750 --> 00:43:48,835 [iç çeker] 644 00:43:52,296 --> 00:43:53,297 [kapıyı çalar] 645 00:43:57,343 --> 00:44:00,179 Mükemmel derecede güzel odanızı neden terk ediyorsunuz? ve o mağaraya mı girelim? 646 00:44:02,598 --> 00:44:03,599 Çalışma odama gel. 647 00:44:04,100 --> 00:44:05,101 Ne? 648 00:44:05,184 --> 00:44:06,727 Bana kendimi tekrar ettirmek zorunda bırakma. 649 00:44:06,811 --> 00:44:08,062 Fotoğrafçı Yoon ile tanışın. 650 00:44:08,896 --> 00:44:10,982 O seninle ilgileniyor uzun zamandır. 651 00:44:11,065 --> 00:44:13,151 Yetenekli ve harika bir karaktere sahip. 652 00:44:13,234 --> 00:44:15,319 Böyle biri nadirdir. Ona bir şans ver. 653 00:44:15,403 --> 00:44:18,531 -Hayır, çıkmakla ilgilenmiyorum-- -Biliyorum. 654 00:44:19,031 --> 00:44:20,241 Sadece fikrini değiştir. 655 00:44:21,033 --> 00:44:23,244 Bir tarih belirleyeceğim, o yüzden onunla buluş. 656 00:44:26,831 --> 00:44:27,832 [iç çeker] 657 00:44:29,250 --> 00:44:30,293 Üzgünüm. 658 00:44:31,669 --> 00:44:34,505 [♪ yumuşak duygusal müzik çalıyor] 659 00:45:02,950 --> 00:45:05,244 ESKİ HAYATIMA VEDA 660 00:45:09,916 --> 00:45:11,542 [♪ yumuşak duygusal müzik devam ediyor] 661 00:45:16,672 --> 00:45:17,798 [iç çeker] 662 00:45:18,799 --> 00:45:21,344 -[rüzgar uğultusu] -[kuşlar cıvıldıyor] 663 00:45:25,306 --> 00:45:27,099 [yaklaşan ayak sesleri] 664 00:45:29,018 --> 00:45:30,019 [homurdanıyor] 665 00:45:32,730 --> 00:45:34,482 Günaydın. 666 00:45:34,565 --> 00:45:36,025 "Günaydın"? 667 00:45:36,108 --> 00:45:37,652 Dün gece eve ne zaman geldin? 668 00:45:37,735 --> 00:45:40,279 Gece yarısından biraz sonra. 669 00:45:40,363 --> 00:45:42,365 Bir anda aklıma bir sürü plan geldi. 670 00:45:43,741 --> 00:45:47,411 [iç çeker] Neden herkes bu evde bu kadar aşırı mı? 671 00:45:47,495 --> 00:45:49,288 Keşke ikinizi karıştırabilseydim. 672 00:45:49,372 --> 00:45:52,250 -Ne? Ben ve kim? -[iç çeker] 673 00:45:52,333 --> 00:45:53,417 [horluyor] 674 00:45:53,501 --> 00:45:55,419 Yalnız ablam mı? 675 00:45:56,504 --> 00:45:57,588 [Hayeong alay eder] 676 00:45:57,672 --> 00:46:00,216 [muhabir] Seul'deki bir inşaat sahasında, 677 00:46:00,299 --> 00:46:02,760 büyük bir iskele kulesi 678 00:46:02,843 --> 00:46:04,929 kaldırıma doğru eğilmeye başlar. 679 00:46:05,012 --> 00:46:09,475 İskele bir saniye uzaktaydı yoldan geçen bir kadının üzerine düşmek. 680 00:46:09,558 --> 00:46:10,977 [♪ eğlenceli müzik çalıyor] 681 00:46:11,060 --> 00:46:12,770 Yine bu kadar yaygara da ne? 682 00:46:12,853 --> 00:46:14,647 [muhabir konuşmaya devam ediyor] 683 00:46:14,730 --> 00:46:15,731 [TV bip sesi] 684 00:46:16,816 --> 00:46:18,025 Ne yapıyorsun? 685 00:46:18,109 --> 00:46:19,110 Peki... 686 00:46:19,527 --> 00:46:20,569 [iç çeker] 687 00:46:21,404 --> 00:46:23,781 korumaya çalışıyorum 688 00:46:23,864 --> 00:46:27,994 güzel büyükannemin cildi tüm elektromanyetik dalgalardan 689 00:46:28,077 --> 00:46:31,330 Bu dokunaklı bir bağlılığın göstergesi ikinci torunundan. 690 00:46:31,414 --> 00:46:35,543 [gergin bir şekilde kıkırdar] Şimdi işe gitmek için hazırlanacağım. 691 00:46:37,795 --> 00:46:39,630 -[gümbürtü] -[inliyor] 692 00:46:44,343 --> 00:46:46,304 Henüz ayılmadı. 693 00:46:46,387 --> 00:46:47,805 Haran! 694 00:46:48,848 --> 00:46:50,433 Ne? O nerede? 695 00:46:51,475 --> 00:46:52,518 Yine orada mısın? 696 00:46:52,601 --> 00:46:54,812 Hemen buraya gel! 697 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 Nedir? 698 00:46:58,065 --> 00:46:59,108 Ne yapıyorsun? 699 00:47:03,696 --> 00:47:04,697 Ne? 700 00:47:06,407 --> 00:47:10,328 Yanından geçen bu kadın neredeyse inşaat alanında yaralandı. 701 00:47:10,411 --> 00:47:11,662 Bu sensin, değil mi? 702 00:47:12,038 --> 00:47:13,039 Öyle. 703 00:47:14,123 --> 00:47:16,208 -[homurdanır] -Ne? 704 00:47:16,292 --> 00:47:20,171 Ben bile buna şaşırdım. Ya büyükannem bunu görseydi? 705 00:47:20,254 --> 00:47:24,759 Lütfen başınızı dik tutun dışarıdayken. Tamam aşkım? 706 00:47:24,842 --> 00:47:25,926 Bunu aklımda tutacağım. 707 00:47:27,595 --> 00:47:29,305 [Hayeong iç çeker] 708 00:47:29,388 --> 00:47:31,557 [telefondaki muhabir] Kadın tam zamanında durdu 709 00:47:31,640 --> 00:47:33,225 Birisi acilen onun adını söylediğinde. 710 00:47:37,063 --> 00:47:38,773 Neyse ki bu durdu 711 00:47:38,856 --> 00:47:40,441 -korkunç ne olabilirdi ki... -Bekle. 712 00:47:42,777 --> 00:47:43,778 Ne? 713 00:47:44,236 --> 00:47:45,237 Bu gömlek… 714 00:47:45,321 --> 00:47:46,822 [ikisi de bağırır] 715 00:47:46,906 --> 00:47:48,616 Ben çok üzgünüm. Ben çok üzgünüm. 716 00:47:49,700 --> 00:47:52,870 Vay. O olmasaydı, sen bir giden olurdun. 717 00:47:53,579 --> 00:47:56,582 -Hmm? O gömlek… -Sen de tanıdın değil mi? 718 00:47:56,665 --> 00:48:00,795 Evet. Her rengi hatırlıyoruz ve insanların giydiği doku. 719 00:48:00,878 --> 00:48:01,879 Değil mi... 720 00:48:02,380 --> 00:48:04,048 animatörün gömleği mi? 721 00:48:04,131 --> 00:48:06,592 -Öyle. Toplantıda bunu giydi. -Ne oldu? 722 00:48:06,675 --> 00:48:09,470 O zaman bu onun oradan geçtiği anlamına mı geliyor? 723 00:48:09,553 --> 00:48:11,597 ve görünce bağırdı tehlikede olduğunu mu? 724 00:48:11,680 --> 00:48:13,391 Adımı seslendi. 725 00:48:13,474 --> 00:48:15,184 Bu biz tanışmadan önceydi. 726 00:48:15,267 --> 00:48:18,938 Ne? Sana nasıl adınla seslendi? bunu bilmediğinde mi? 727 00:48:20,439 --> 00:48:22,983 Ah. Anladım. 728 00:48:23,067 --> 00:48:25,778 Sektörden biri olmalı seni kim tanıyor 729 00:48:26,779 --> 00:48:28,197 Görünüşünle tanınıyorsun. 730 00:48:28,280 --> 00:48:31,158 Üstelik pek çok insan aynı kıyafetleri giyin. 731 00:48:31,742 --> 00:48:32,785 Öyle mi düşünüyorsun? 732 00:48:32,868 --> 00:48:34,870 Mantıklı olmasının tek yolu bu. 733 00:48:36,372 --> 00:48:38,916 Peki bu kurtarıcı kim olabilir? 734 00:48:39,875 --> 00:48:40,876 Sağ? 735 00:48:41,502 --> 00:48:42,670 Kim olabilir? 736 00:48:46,966 --> 00:48:48,509 [Sol] Ah. Merhaba Bayan Song. 737 00:48:49,260 --> 00:48:50,261 [Seung-gyu] Günaydın. 738 00:48:50,344 --> 00:48:51,720 -[İngilizce] Merhaba. -[Korece Remy] Merhaba. 739 00:48:58,144 --> 00:48:59,145 [bip sesi] 740 00:48:59,979 --> 00:49:01,105 [kapıyı çalar] 741 00:49:01,188 --> 00:49:02,481 Evet? 742 00:49:02,565 --> 00:49:05,568 Bayan Song, siyah elbise örneği burada. 743 00:49:09,155 --> 00:49:10,489 Ölçüler mükemmel. 744 00:49:10,573 --> 00:49:11,949 Bir manken üzerinde görelim… 745 00:49:12,032 --> 00:49:13,117 Onu giyeceğim. 746 00:49:13,200 --> 00:49:14,994 Bunu kontrol etmek daha kolay olacaktır. 747 00:49:15,077 --> 00:49:16,704 -Tamam aşkım. Teşekkürler. -Sorun değil. 748 00:49:19,790 --> 00:49:21,792 İŞ EMRİ 749 00:49:22,543 --> 00:49:23,544 Ah? 750 00:49:25,671 --> 00:49:27,006 Bayan Song. 751 00:49:27,089 --> 00:49:28,632 Bu erkek gömleğinin nesi var? 752 00:49:28,716 --> 00:49:31,093 Sadece şunu bana ver ve elbiseyi giy. 753 00:49:31,177 --> 00:49:32,178 [Sol] Tamam. 754 00:49:34,513 --> 00:49:35,931 [kapı kapanır] 755 00:49:36,015 --> 00:49:38,017 [♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor] 756 00:49:41,854 --> 00:49:44,773 Aynı gömlek olduğuna eminim. 757 00:49:47,234 --> 00:49:49,487 [Hayeong] Bir sürü insan aynı kıyafetleri giyin. 758 00:49:51,405 --> 00:49:52,531 [iç çeker] 759 00:50:03,542 --> 00:50:04,543 Sanat sergisi. 760 00:50:04,627 --> 00:50:06,295 IŞILTILI MEVSİMLER 761 00:50:06,378 --> 00:50:09,965 sergiye gittim Lookbook çekimlerimizin yapıldığı gün… 762 00:50:12,343 --> 00:50:13,344 16'sıydı. 763 00:50:14,845 --> 00:50:17,556 Sergideydi benimle aynı günde. 764 00:50:18,307 --> 00:50:19,308 Sonra… 765 00:50:19,892 --> 00:50:21,977 Gerçekten adımı söyleyen o muydu? 766 00:50:22,770 --> 00:50:25,689 SENU CHAN 767 00:50:26,649 --> 00:50:28,108 Seonu Chan. 768 00:50:29,735 --> 00:50:30,986 Seonu Chan… 769 00:50:31,070 --> 00:50:33,239 [♪ gerilimli müzik devam ediyor] 770 00:50:33,322 --> 00:50:34,573 [iç çeker] 771 00:50:36,825 --> 00:50:38,494 Pek bir şey çağrıştırmıyor. 772 00:50:39,620 --> 00:50:41,956 Adımı nereden biliyordu? 773 00:50:46,669 --> 00:50:47,711 [iç çeker] 774 00:50:47,795 --> 00:50:50,089 SENU CHAN 775 00:50:50,172 --> 00:50:51,674 [buz çıtırtısı] 776 00:50:55,761 --> 00:50:57,179 [Haran] Tanıştığımıza memnun oldum. 777 00:50:57,263 --> 00:50:59,848 Ben baş tasarımcı Song Haran'ım. 778 00:51:03,477 --> 00:51:06,021 Chan. Chan. 779 00:51:06,105 --> 00:51:07,356 Seni seviyorum. 780 00:51:07,439 --> 00:51:09,024 Seni seviyorum Chan. 781 00:51:09,108 --> 00:51:10,943 [EKG bip sesi] 782 00:51:12,444 --> 00:51:13,487 [patlama] 783 00:51:13,571 --> 00:51:14,697 [nefes nefese kalır] 784 00:51:15,322 --> 00:51:17,324 [♪ yumuşak dalgın müzik çalıyor] 785 00:51:17,408 --> 00:51:19,994 [yoğun nefes alıyor] 786 00:51:34,300 --> 00:51:35,384 [iç çeker] 787 00:51:41,974 --> 00:51:43,809 [Remy bağırır] 788 00:51:43,892 --> 00:51:45,436 [Sol] Bayan Song. 789 00:51:45,519 --> 00:51:48,063 -Sana tuhaf bir şey teslim edildi. -Ne kadar çılgın bir şey. 790 00:51:49,815 --> 00:51:53,360 Ne yapacaksın? Bu teslimatı alan kişi benim. 791 00:51:53,444 --> 00:51:54,820 travma geçireceğim 792 00:51:54,903 --> 00:51:57,573 mide bulandırıcı bir şey gördükten sonra güzel gözlerimle. 793 00:51:57,656 --> 00:51:59,742 herhangi bir fikrin var mı bunu kim yapmış olabilir? 794 00:51:59,825 --> 00:52:00,951 Hiç de bile. 795 00:52:01,035 --> 00:52:02,870 [Sol] Yakın zamanda kötü bir ayrılık mı yaşadınız? 796 00:52:02,953 --> 00:52:05,205 Bu tür eski sevgililer sapıklara dönüşüyor... 797 00:52:05,289 --> 00:52:08,208 Sorun değil. Bu kişisel bir mesele. Lütfen işinin başına dön. 798 00:52:08,292 --> 00:52:11,128 Bu tuhafların ne olduğunu bilmiyoruz onları kendi hallerine bırakırsak olabilir. 799 00:52:11,211 --> 00:52:15,341 O haklı. Bunun gibi çılgın bir takipçi bir anda ortaya çıkıp bir şeyler yapabilir... 800 00:52:15,424 --> 00:52:17,843 İlginiz için teşekkürler. ama bununla kendim ilgileneceğim. 801 00:52:22,348 --> 00:52:24,975 -[Seung-gyu] Sadece endişeleniyoruz… -[Sol] Bayan Song… 802 00:52:25,893 --> 00:52:27,227 -[uzaktan bip sesleri] -[Sol bağırır] 803 00:52:27,311 --> 00:52:29,897 [bağırır] Şu lanet cam. Hep çeviriyor… 804 00:52:29,980 --> 00:52:32,608 (fısıldar) Güzel ellerim… 805 00:52:32,691 --> 00:52:34,818 Ne tür bir çılgın pislik bunu yapar? 806 00:52:37,529 --> 00:52:39,156 Bekle… 807 00:52:39,239 --> 00:52:41,659 [koşuyor] 808 00:52:42,660 --> 00:52:43,869 [kapı açılır] 809 00:52:43,952 --> 00:52:46,163 [Hayeong] Haran. Yani Bayan Song madem işteyiz. 810 00:52:46,872 --> 00:52:48,540 O fotoğrafları gönderen sapık... 811 00:52:48,624 --> 00:52:52,044 Belki aynı adamdır Sokakta adını kim seslendi? 812 00:52:53,504 --> 00:52:54,755 Değil mi hanımefendi? 813 00:52:54,838 --> 00:52:56,799 Seni takip ediyor olabilirdi. 814 00:52:56,882 --> 00:52:59,802 ve senin adını bağırabilirdi tehlikedeyken kazara. 815 00:53:03,305 --> 00:53:07,059 -İşiniz bittiyse işinize dönün. -İş şu anda önemli değil. 816 00:53:07,142 --> 00:53:08,477 [iç çeker] 817 00:53:14,274 --> 00:53:17,111 Pekala Bayan Song. 818 00:53:22,866 --> 00:53:25,828 -Ne yapıyorsun? -Üzerinde bir leke var. 819 00:53:25,911 --> 00:53:26,912 Bir saniye. 820 00:53:27,621 --> 00:53:28,664 Özür dileyeceğim. 821 00:53:31,041 --> 00:53:32,042 [kapı açılır] 822 00:53:32,668 --> 00:53:33,794 [kapı kapanır] 823 00:53:34,294 --> 00:53:36,130 [Haran] Fotoğrafları gönderen sapık ise 824 00:53:36,755 --> 00:53:38,882 adımı söyleyenle aynı adam... 825 00:53:39,967 --> 00:53:41,176 Seonu Chan mı? 826 00:53:41,260 --> 00:53:43,262 [♪ dalgın müzik çalıyor] 827 00:53:46,056 --> 00:53:47,099 [yumuşak kabuk] 828 00:53:50,644 --> 00:53:51,645 KAZANDI KARAKTER KAVRAMI 829 00:53:51,729 --> 00:53:53,981 [Hayeong] Bayan Kim şunu söyledi Won kız kardeşime benziyor… 830 00:53:54,064 --> 00:53:56,608 Yani Baş Tasarımcı Song Haran. 831 00:53:57,609 --> 00:53:59,903 [Haran] Eğer karakter hoşlandığı kız tipine göre değişir 832 00:54:00,446 --> 00:54:03,407 belki ona benzediğimi görmüştür Kore'ye geldiğinde 833 00:54:03,490 --> 00:54:05,451 ve beni takip ettikten sonra adımı öğrendi. 834 00:54:06,285 --> 00:54:09,204 Sonra beni sanat sergisine kadar takip etti ve kazaya tanık oldum. 835 00:54:11,039 --> 00:54:13,208 Bahse girerim bilmiyordu birlikte çalışacaktık. 836 00:54:14,126 --> 00:54:15,127 [nefes nefese kalır] 837 00:54:15,586 --> 00:54:17,045 Bu yüzden mi böyle tepki verdi? 838 00:54:17,629 --> 00:54:20,007 Sağ. 839 00:54:20,716 --> 00:54:21,925 Onun… 840 00:54:23,177 --> 00:54:24,428 Tanıştığımıza memnun oldum. 841 00:54:24,511 --> 00:54:27,181 [Haran] Çünkü öyle değildi beni ilk kez görüyordu. 842 00:54:28,098 --> 00:54:31,268 -[alay ediyor] -Sizin için acil buzlu su. 843 00:54:31,351 --> 00:54:35,022 Hayal kırıklığına uğramış görünüyordun bir şey hakkında. [kıkırdar] 844 00:54:35,105 --> 00:54:37,608 Buz makinesi davranmayı bıraktı. [kıkırdar] 845 00:54:38,358 --> 00:54:42,237 Gerçekten kullanışlı olan müdavimlerimden biri uğradım ve anında düzelttim. 846 00:54:42,738 --> 00:54:43,989 Teşekkür ederim. 847 00:54:44,072 --> 00:54:45,407 [cep telefonu titriyor] 848 00:54:48,368 --> 00:54:50,204 [Nana] Acil bir toplantı var bir müşteriyle. 849 00:54:50,287 --> 00:54:54,291 Grand Lumiere Hotel'e gelin 19:00'a kadar bu akşam. 850 00:54:57,127 --> 00:54:58,879 KAZANDI KARAKTER KAVRAMI 851 00:55:00,214 --> 00:55:01,340 [alay ediyor] 852 00:55:02,633 --> 00:55:05,802 "ŞİM" Kahve Evi 853 00:55:05,886 --> 00:55:07,596 [uğultu, homurdanma] 854 00:55:09,264 --> 00:55:10,891 [iç çeker] 855 00:55:13,143 --> 00:55:14,311 [iç çeker] 856 00:55:15,312 --> 00:55:17,356 -[müşteri] Merhaba. -Hey! 857 00:55:17,439 --> 00:55:20,442 Buz makinemi tamir eden düzenli VVIP'im. 858 00:55:20,526 --> 00:55:22,402 İçeri gelin. 859 00:55:22,486 --> 00:55:23,862 [İngilizce] Hoş geldiniz. 860 00:55:23,946 --> 00:55:25,781 [Korece] Merhaba, Genius. 861 00:55:25,864 --> 00:55:28,075 Burada. Oturmak. 862 00:55:28,575 --> 00:55:29,952 Sana kahve yapacağım. 863 00:55:30,035 --> 00:55:31,662 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 864 00:55:32,204 --> 00:55:33,205 Dahi, bekle. 865 00:55:33,664 --> 00:55:34,665 [sızlanır] 866 00:55:37,626 --> 00:55:40,003 [Manjae] Sanat sergisine gittin mi? 867 00:55:40,087 --> 00:55:42,464 Hemen gideceğini söylemiştin sana bileti verdiğimde. 868 00:55:43,006 --> 00:55:44,007 Ah... 869 00:55:44,633 --> 00:55:46,969 Evet. Bilet için teşekkür ederim. 870 00:55:47,803 --> 00:55:51,682 Ama birisi için her zaman çok güzel gülen, 871 00:55:52,307 --> 00:55:54,518 bugün neden bu kadar kasvetli görünüyorsun? 872 00:55:54,601 --> 00:55:56,436 -[kıkırdar] -Uh... 873 00:55:56,520 --> 00:55:58,480 [bağırır] Değil mi? 874 00:55:58,564 --> 00:56:01,149 Genelde çok yakışıklıyımdır 875 00:56:01,858 --> 00:56:05,070 ama pek uyuyamadım yani sanırım bugün daha az yakışıklı görünüyorum. 876 00:56:05,862 --> 00:56:07,447 Neden pek uyuyamadın? 877 00:56:07,531 --> 00:56:09,908 Kabus mu gördün? 878 00:56:09,992 --> 00:56:11,034 [kıkırdar] 879 00:56:11,660 --> 00:56:13,287 [derin nefes alır] 880 00:56:14,705 --> 00:56:15,789 Ah. 881 00:56:15,872 --> 00:56:17,291 Armonika çalar mısın? 882 00:56:17,374 --> 00:56:18,584 Ah, bu. [kıkırdar] 883 00:56:19,167 --> 00:56:21,253 Dağınıklığımı temizlerken buldum. 884 00:56:22,296 --> 00:56:26,008 Artık kolayca nefesim kesiliyor bu yüzden göğsüm ağrıyor. 885 00:56:26,091 --> 00:56:27,634 Artık bu kadar iyi oynayamıyorum. 886 00:56:27,718 --> 00:56:29,219 -Burada. -Teşekkür ederim. 887 00:56:29,303 --> 00:56:33,015 Bunu sık sık oynardım küçükken mahallemde. 888 00:56:33,098 --> 00:56:34,558 Memleketin neresi? 889 00:56:34,641 --> 00:56:36,268 Chuncheon. 890 00:56:36,351 --> 00:56:38,520 Tek yaptığım eski bir nesne bulmaktı. 891 00:56:38,604 --> 00:56:41,898 ama bana eski memleketimi hatırlattı 892 00:56:41,982 --> 00:56:43,275 ve çocukluk arkadaşlarım. 893 00:56:43,358 --> 00:56:50,365 Tam bir paketle geldi eski anılardan. [kıkırdar] 894 00:56:52,409 --> 00:56:54,244 Anılar… 895 00:56:54,828 --> 00:56:55,871 [dili tıklar] 896 00:56:56,747 --> 00:56:59,625 bir nevi sosis bağlantılarına benziyor. 897 00:56:59,708 --> 00:57:01,501 Ne? Sosis bağlantıları? 898 00:57:02,461 --> 00:57:03,462 Evet. 899 00:57:04,338 --> 00:57:06,423 Düşünsen bile her şeyi unuttun, 900 00:57:06,506 --> 00:57:08,425 sadece bir anıyı hatırlamak… 901 00:57:10,510 --> 00:57:12,220 diğer her şeyi de beraberinde getiriyor gibi görünüyor. 902 00:57:13,096 --> 00:57:14,306 Sosis bağlantıları gibi. 903 00:57:20,395 --> 00:57:21,396 Hey. 904 00:57:22,189 --> 00:57:23,440 Bir dakika bekleyin. 905 00:57:25,859 --> 00:57:26,943 -Tamam aşkım. -Hatta beklemek. 906 00:57:38,330 --> 00:57:40,457 [gıcırdıyor] 907 00:57:48,048 --> 00:57:51,677 [♪ Barok müzik çalıyor, J.S. Bach "Goldberg Çeşitlemeleri, BWV 988: Aria"] 908 00:58:09,236 --> 00:58:11,279 [♪ Barok piyano müziği devam ediyor] 909 00:58:33,552 --> 00:58:35,429 [canlı sohbet] 910 00:58:35,512 --> 00:58:37,139 Ne tür bir toplantı bu? 911 00:58:37,222 --> 00:58:38,348 En azından bilmeliyim… 912 00:58:38,432 --> 00:58:40,934 sana tuzak kuracağımı söylemiştim Fotoğrafçı Yoon'la randevuda. 913 00:58:41,017 --> 00:58:42,018 Hayır. 914 00:58:44,730 --> 00:58:47,232 Eğer durum buysa, katılmıyorum. 915 00:58:47,983 --> 00:58:48,984 Üzgünüm. 916 00:58:50,193 --> 00:58:52,362 seni ne kadar süre görmem gerekiyor böyle mi davranacaksın? 917 00:58:57,617 --> 00:58:59,035 Yedi yıl oldu. 918 00:58:59,119 --> 00:59:02,497 Herkes ayağa kalkar ve yaşar büyük acılar yaşadıktan sonra. 919 00:59:02,998 --> 00:59:04,374 Bunu reddeden tek kişi sensin. 920 00:59:05,250 --> 00:59:08,462 kaçmaya devam mı edeceksin Bir korkak gibi her şeyden mi? 921 00:59:10,338 --> 00:59:12,674 Hayatta kalabilirsin güvenebileceğiniz en az bir kişi var. 922 00:59:12,758 --> 00:59:14,885 Ama kimse olmazsa yıkılırsın. 923 00:59:16,511 --> 00:59:20,432 Bay Yoon sizin için böyle biri olabilir. O iyi bir adam, yani... 924 00:59:20,515 --> 00:59:22,517 İyi bir adama ihtiyacım yok! 925 00:59:24,186 --> 00:59:25,896 Nasıl... 926 00:59:26,480 --> 00:59:28,607 Bu kadar insan varken bunu bana nasıl yaparsın? 927 00:59:30,442 --> 00:59:32,027 Böyle yaşamak isteyen benim. 928 00:59:32,569 --> 00:59:34,488 Bu şekilde kendimi rahat hissediyorum. 929 00:59:36,031 --> 00:59:39,701 Biliyorum, tamam mı? Böyle yaşamamam gerektiğini biliyorum. 930 00:59:40,577 --> 00:59:43,330 Aptal ve tuhaf davrandığımı biliyorum. 931 00:59:44,164 --> 00:59:45,415 Ama… 932 00:59:46,792 --> 00:59:48,084 Çok korkuyorum. 933 00:59:48,168 --> 00:59:50,253 [♪ yumuşak duygusal müzik çalıyor] 934 00:59:50,337 --> 00:59:54,508 bitirmek istemiyorum her gün endişeli ve endişeli olmak 935 00:59:55,133 --> 00:59:58,720 bir şeyin olabileceğini önemsediğim birine. 936 00:59:59,846 --> 01:00:01,973 O yüzden izin ver böyle yaşayayım. 937 01:00:03,600 --> 01:00:07,187 Yanımda kimse yoksa en azından kötü bir şey olmayacak. 938 01:00:10,148 --> 01:00:11,650 (titremeyle nefes verir) 939 01:00:53,608 --> 01:00:54,985 [lastikler gıcırdıyor] 940 01:00:55,068 --> 01:00:57,028 Baba! Anne! 941 01:00:57,112 --> 01:00:59,114 Baba! Baba! 942 01:00:59,865 --> 01:01:01,908 Baba! Anne… 943 01:01:01,992 --> 01:01:04,870 Anne, kalk! Anne! 944 01:01:04,953 --> 01:01:06,580 Aman Tanrım! 945 01:01:06,663 --> 01:01:08,456 Yardım! 946 01:01:08,540 --> 01:01:09,666 Hayır anne… 947 01:01:09,749 --> 01:01:12,544 Anne! 948 01:01:13,837 --> 01:01:15,463 [♪ yumuşak duygusal müzik çalıyor] 949 01:01:22,137 --> 01:01:23,179 Haran. 950 01:01:23,263 --> 01:01:25,515 Olanlara inanamıyorum. Hmm? 951 01:01:28,768 --> 01:01:29,936 Büyükanne. 952 01:01:31,354 --> 01:01:32,856 Anne, baba, 953 01:01:33,940 --> 01:01:35,191 ve Chan… 954 01:01:36,151 --> 01:01:37,611 Chan bile gitti. 955 01:01:39,863 --> 01:01:42,699 Chan da öldü. [hıçkırarak] 956 01:01:49,247 --> 01:01:52,250 Haran, hadi eve gidelim. Tamam aşkım? 957 01:01:53,418 --> 01:01:57,088 Chan de öldü büyükanne. 958 01:02:00,008 --> 01:02:01,801 Chan... 959 01:02:02,427 --> 01:02:04,262 Chan da öldü. 960 01:02:06,848 --> 01:02:08,516 [ağlıyor] Büyükanne… 961 01:02:25,909 --> 01:02:26,910 [cep telefonu titriyor] 962 01:02:33,959 --> 01:02:36,378 [Nana] En azından Bay Yoon'a göster bazı temel nezaket. 963 01:02:39,130 --> 01:02:40,256 [iç çeker] 964 01:02:40,340 --> 01:02:43,718 [♪ Barok müzik çalıyor, J.S. Bach "Goldberg Çeşitlemeleri, BWV 988: Aria"] 965 01:02:43,802 --> 01:02:44,803 [iç çeker] 966 01:02:45,971 --> 01:02:49,975 [♪ Barok müzik çalmaya devam ediyor piyanoda] 967 01:03:15,959 --> 01:03:16,960 Ah. 968 01:03:17,544 --> 01:03:20,296 -Üzgünüm. İzinsiz oynadım. -[bağırır] 969 01:03:20,380 --> 01:03:22,215 [İngilizce] Bravo! [kıkırdar] 970 01:03:22,799 --> 01:03:25,468 [Korece] Alacak mısın benimle biraz şarap ister misin? 971 01:03:28,513 --> 01:03:31,141 Bu şarapta biraz tortu var. 972 01:03:31,766 --> 01:03:34,477 o zaman hadi şunu içelim biraz yerleştikten sonra. 973 01:03:34,561 --> 01:03:35,562 Tamam aşkım. 974 01:03:36,146 --> 01:03:39,024 Bu arada sanırım Bach'ı seviyorsun. 975 01:03:39,107 --> 01:03:40,442 Hayır. 976 01:03:40,525 --> 01:03:42,902 Şarkıyı yeni duydum. 977 01:03:42,986 --> 01:03:46,906 Birisi bana uykusuzluğa iyi geldiğini söyledi. 978 01:03:46,990 --> 01:03:48,908 İfadenizi görünce, 979 01:03:48,992 --> 01:03:50,994 Bugün öyle bir gün sanırım 980 01:03:51,745 --> 01:03:54,372 anıların yeniden canlandığında. 981 01:03:55,999 --> 01:03:58,168 Bana geri dönmelerinden, 982 01:03:59,919 --> 01:04:01,921 Sanırım onları unutmadım. 983 01:04:02,005 --> 01:04:04,591 -[♪ yumuşak duygusal müzik çalıyor] -Onlar sadece... 984 01:04:05,508 --> 01:04:07,010 bir süreliğine gömüldü. 985 01:04:08,428 --> 01:04:09,804 [Manjae] Mmm. 986 01:04:10,513 --> 01:04:14,184 Anılarla ilgili şey bazen öyle mi… 987 01:04:17,312 --> 01:04:19,022 gerçekten isyankarlar. 988 01:04:19,105 --> 01:04:22,984 Unutmaya çalıştıkça daha çok daha canlı hale gelirler. 989 01:04:23,068 --> 01:04:27,822 Ve hatırlamak istediğinde, senden kaçıyorlar. 990 01:04:29,824 --> 01:04:31,743 O yüzden kendinizi yormayın. 991 01:04:31,826 --> 01:04:34,704 Onları kendi hallerine bırakmayı dene. 992 01:04:35,330 --> 01:04:39,459 Tıpkı bu şarap gibi, eğer onları rahatsız edersen anılar bulanıklaşır. 993 01:04:39,959 --> 01:04:45,173 Ama onları kendi haline bırakırsan, sonunda daha net hale gelecekler. 994 01:04:46,299 --> 01:04:47,300 [Manjae kıkırdar] 995 01:04:48,426 --> 01:04:50,428 [♪ hafif müzik devam ediyor] 996 01:04:50,512 --> 01:04:51,554 [kıkırdar] 997 01:04:52,013 --> 01:04:53,014 Peki. 998 01:04:53,848 --> 01:04:57,185 Onları kendi hallerine bırakmaya çalışacağım. 999 01:04:57,268 --> 01:04:58,394 -Hadi içelim. -Tamam aşkım. 1000 01:04:59,312 --> 01:05:00,522 [cam tıngırtısı] 1001 01:05:04,526 --> 01:05:05,985 Üzgünüm. 1002 01:05:06,069 --> 01:05:10,198 Bayan Kim'le konuşup emin olacağım bu hata bir daha olmaz. 1003 01:05:10,281 --> 01:05:14,244 sende olmadığını söylemeye geldim vaktini benimle harcamak için. 1004 01:05:15,662 --> 01:05:16,663 [Yoon] Evet, biliyorum. 1005 01:05:17,622 --> 01:05:21,000 Bana karşı hiçbir hissinin olmadığını biliyorum. ama gerçekten samimiyim... 1006 01:05:21,084 --> 01:05:22,168 Şaka mı yapıyorsun? 1007 01:05:22,252 --> 01:05:25,255 Sağ. anlıyorum duymak istemezsin. 1008 01:05:25,338 --> 01:05:27,006 Ama ben gerçekten samimiyim... 1009 01:05:27,090 --> 01:05:29,509 Gerçekten üzgünüm. ama acil bir şey çıktı. 1010 01:05:29,592 --> 01:05:31,469 -Ben gidiyorum. Üzgünüm. -Affedersin? 1011 01:05:31,553 --> 01:05:34,347 (kekeliyor) Bayan Song! 1012 01:05:51,364 --> 01:05:52,365 Ne? 1013 01:05:52,991 --> 01:05:54,200 Neden sen… 1014 01:05:54,284 --> 01:05:56,369 Adımı söyleyebilir misin? 1015 01:05:57,078 --> 01:06:00,081 -Ne? -Adımı söyleyen sensin 1016 01:06:00,165 --> 01:06:02,750 sanat müzesi önü 16'sında, değil mi? 1017 01:06:04,335 --> 01:06:06,504 seninle ilk kez tanıştım birkaç gün önce. 1018 01:06:07,422 --> 01:06:09,090 Beni ne zamandır tanıyorsun? 1019 01:06:12,886 --> 01:06:15,680 Beni nasıl tanıdığını söyle. 1020 01:06:16,681 --> 01:06:18,266 Ne saklıyorsun? 1021 01:06:22,979 --> 01:06:24,772 [Chan] Tanışmam gereken biri… 1022 01:06:24,856 --> 01:06:27,275 [♪ yumuşak duygusal şarkı çalıyor] 1023 01:06:28,359 --> 01:06:31,237 Beni hayata döndüren biri 1024 01:06:33,031 --> 01:06:34,032 ve tutuyor gibi görünüyor… 1025 01:06:35,283 --> 01:06:38,161 hayatımın anahtarları. 1026 01:06:39,996 --> 01:06:41,956 [♪ yumuşak duygusal şarkı devam ediyor] 1027 01:06:47,837 --> 01:06:51,299 Hayatın mevsimleri her zaman sırayla gelme. 1028 01:06:52,217 --> 01:06:54,802 Bazen, o an bahar gelmiş gibi hissediyorsun 1029 01:06:57,388 --> 01:07:00,433 aniden sert bir kış gelir. 1030 01:07:04,229 --> 01:07:05,313 Yedi yıl önce, 1031 01:07:07,357 --> 01:07:08,900 en soğuk kışımın ortasında, 1032 01:07:09,651 --> 01:07:12,111 o hayatıma girdi ılık bir bahar esintisi gibi. 1033 01:07:12,904 --> 01:07:14,489 Ve şimdi yine burada. 1034 01:07:15,823 --> 01:07:18,493 Ve o gün hiçbir fikrimiz yoktu 1035 01:07:19,160 --> 01:07:22,580 gelecek sezonlarımız olsun bahar gibi sıcak olurdu 1036 01:07:23,331 --> 01:07:26,000 ya da kış gibi sert. 1037 01:07:33,007 --> 01:07:34,592 Seonu Chan… 1038 01:07:37,053 --> 01:07:38,096 sen kimsin? 1039 01:07:40,348 --> 01:07:41,516 [Haran] Seni seviyorum Chan. 1040 01:07:43,268 --> 01:07:44,435 seni seviyorum 1041 01:07:45,770 --> 01:07:46,980 Kang Hyeokchan. 1042 01:07:49,857 --> 01:07:51,859 [♪ yumuşak duygusal şarkı devam ediyor] 1043 01:07:53,695 --> 01:07:56,114 IŞILTILI MEVSİMİNİZDE 1044 01:08:18,052 --> 01:08:19,053 [şarkı biter] 1045 01:08:20,221 --> 01:08:23,349 [Haran] Bay Seonu. Neden beni takip ediyorsun? 1046 01:08:23,433 --> 01:08:25,226 [Chan] Sanki ona yaklaşmak zor. 1047 01:08:25,768 --> 01:08:28,146 [Manjae] Kendinden hiç bahsetmiyor. 1048 01:08:28,229 --> 01:08:30,064 [Haran] Nerden bildin Patlıcan sevmiyorum? 1049 01:08:30,148 --> 01:08:33,067 Onun gibi konuşan bir adam daha var. 1050 01:08:33,151 --> 01:08:34,527 [Chan] Bu neden sürekli oluyor? 1051 01:08:34,610 --> 01:08:35,820 Bu beni korkutuyor. 1052 01:08:36,195 --> 01:08:38,239 [Haran] Senin burada ne işin var? 1053 01:08:38,323 --> 01:08:39,699 [Chan] Burada yaşayacağım. 1054 01:08:39,782 --> 01:08:42,327 [Nana] Birlikte iyi görünüyorlar. 1055 01:08:42,410 --> 01:08:45,330 Bayan Song'a göz kulak olun 1056 01:08:45,413 --> 01:08:47,290 ve Seonu Chan. 1057 01:08:51,544 --> 01:08:53,546 [♪ tema müziği çalıyor] 1058 01:08:59,427 --> 01:09:00,428 IŞILTILI MEVSİMİNİZDE 1059 01:09:00,511 --> 01:09:01,512 Çeviren: Juyoung Park